Na drzwiach większości publicznych toalet widnieje napis „WC”, ale zaskakująco mało kto wie, co on oznacza. Za tymi dwiema literami kryje się fascynująca historia, pełna językowych zawiłości, wiktoriańskich zwyczajów i podróży po świecie, jakie niósł ze sobą jeden skrót. Oto interesujący fragment, przedstawiony jasno i zwięźle, w sekcjach, do łatwego czytania na telefonie.
Co oznacza WC?
WC to skrót od Water Clot (toaleta wodna).
Dosłownie jest to mały, zamknięty pokój z toaletą i bieżącą wodą. W staroangielskim słowo „closet” odnosiło się do małego, prywatnego pokoju, a nie do garderoby, jak często słyszymy ją dzisiaj.
Jak wygląda oznaczenie
W XIX wieku w Wielkiej Brytanii zaczęto stosować toalety ze spłuczką.
Aby odróżnić je od toalet suchych, zaczęto używać nazwy Water Closet (toaleta wodna).
Z czasem oznaczenie to skrócono do WC i zaczęto je umieszczać na szyldach hoteli, kolei, statków i budynków publicznych.
To właśnie podróże Brytyjczyków i eksport sprzętu sanitarnego przyczyniły się do rozpowszechnienia toalet w Europie i na świecie, często nawet w krajach, w których angielski nie jest językiem urzędowym.
Dlaczego toalety są zrozumiałe niemal wszędzie
Jest krótka i łatwa do przeczytania w różnych językach.
Tekst nie wymaga tłumaczenia i unika drażliwych lub krępujących słów związanych z toaletami.
Miasta, które odwiedza wielu turystów, preferują symbole rozpoznawalne na całym świecie i krótkie napisy, takie jak WC.
Jak nazywają się toalety w różnych częściach świata?
Każdy kraj ma swoje ulubione słowa, ale często zapisuje się je również jako WC:
Wielka Brytania: Toalety, męskie/damskie, przebieralnia
Stany Zjednoczone: toaleta, łazienka
